V roku 2008 som si v jednej knižočke "náhodne" prečítala biblický citát z Rimanom, ktorý má omráčil. Vždy som mala ťažkosti pri čítaní niektorých Pavlových listov, ale toto bolo tak zrozumiteľné a jasne aplikovateľné, že som okamžite musela preskúmať, čo znamená skratka MSG za citátom. Zistila som, že to znamená The Message - Biblia v hovorom jazyku, ktorého autorom je spisovateľ, profesor a pastor Eugene H. Peterson. "No ale ja túto knihu musím  mať" vravím si. Dobrý priateľ, práve letel do USA a tak som ho vystrojila s obrovskou prosbou,  aby sa ani len náhodou bez tejto knihy odtiaľ nevracal. A on nezabudol. Priniesol mi ju. Rudi, toto ti nikdy nezabudnem!!!

Mala som v ruke svoju prvú mesidžku. V tej chvíli nebolo šťastnejšieho človeka na zemi. Vyhrala som Milión. Narazila som na ropu, na zlato, na diamanty.

Dobehla som rýchlo domov a začala čítať. Čítala som a híkala, čítala a plakala, čítala a rozumela. Zapisovala som si nekonečne veľa vecí, lebo Duch Boží toľko konkrétnych vecí ku mne hovoril. Čítala som a nemohla prestať. Toto musíme mať v Slovenčine! Toto musí byť na bilboardoch! Musia si to prečítať všetci mladí, aby konečne pochopili, že nie Harry Potter, ale Biblia je tá najživšia, najzázračnejšia, najmocnejšia kniha na svete. Lenže, kto ju preloží? A kedy? O sto rokov? Dožijem sa toho? Ja to prekladať nemôžem, veď to neni len tak.

Ale ak preložím jednu kapitolu nič sa nestane. Iba pre mojich mládežníkov, nech ich zmotivujem trochu. Nejako zaťažko im je čítať Bibliu. Preložím ďalšiu kapitolu, lebo stále potrebujú nejaký impulz.. A potom ďalšiu. A ďalšiu.... po večeroch, počas každej možnej voľnej chvíle. A potom ani neviem ako,  v roku 2012 bol hotový celý Nový Zákon. Samozrejme surový, neohrabaný, pri ktorom by každý prekladateľ pretočil očami. Ale bol. Čo s ním?

Napísala som niekde, už ani neviem kde, ale hneď ma odtiaľ vypoklonkovali, že to ako si predstavujem len tak Bibliu prekladať, veď to musí posúdiť ešte veľa iných odborníkov, atď. Avšak Božím neuveriteľným riadením sa ku mne dostal kontakt na riaditeľa kresťanského vydavateľstva Porta libry Mareka Markuša. On bol presne ten, čo mal odborníkov i kontakty na vybavenie autorských práv. Ale úplne najväčší zázrak bol - že ho nadchol tento môj šialený nápad pre prvý slovenský Message. A čo, nielenže nadchol, stálo ho to ešte veľa síl, vybavovania, zháňania financií a urputného opravovania môjho prekladu, kým bolo na svete prvé mesidžovské bejby. V 2014 vyšlo pilotné vydanie časti (cca štvrtiny) NZ Správa od Lukáša - Evanjelium Lukáša a Skutky. V bilingválnej verzii (slov- ang). Je to výborný začiatok pre tých, čo sa nikdy nestretli s Písmom a rovnako pre tých, čo potrebujú vymeniť zastaralé vybehané frázové koľajnice, aby lepšie pochopili význam a vedeli ho aplikovať.